SV 112 (uudessa 106)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 112 (numero uudessa kokoelmassa 106)

(LSV 120, MSV 112)
nykyinen sävelmä

1. En voi saada lepoa
maailmasta sielulleni.
Onnea en saavuta.
Turhaan juoksen kierrokseni.
Etsin kestävämpää pohjaa,
Herra, minut tielle ohjaa.

2. Tiedän, syli Jeesuksen
minulle on aivan avoin.
Hän on kärsivällinen
rakastavan äidin tavoin.
Kertovat sen ristin haavat:
kurjimmatkin armon saavat.

3. Hänen läsnäoloaan
kaipaa köyhä sydämeni.
Tahdon kuulla uudestaan,
että vuoksi syntieni
Jeesus ristin kantaa jaksoi,
verellänsä kaiken maksoi.

4. Hiljennyn siis ristin luo.
Vaimentukoot epäilykset.
Rauhan minulle hän suo,
peittää armoon erehdykset,
perintöni, hankkimansa,
hänellä on hallussansa.

5. Luottamusta enemmän
pyydän vielä sisimpääni,
pyydän ihmettelevän
mielen, että Herran ääni
vielä minussakin soisi,
ilon sydämeeni toisi.

Anders Odhelius
suom. E. Lagus
uud. W. Malmivaara, J. Haavio
uud. K. Pispa

 

PERUSTELUT:
    Anders Odheliuksen alun perin 9-säkeistöinen virsi on Haavion laitoksessa lyhentynyt 6-säkeistöiseksi ja ehdotuksessa sitä on tiivistetty vielä säkeistön verran yhdistämällä (Haavion) 4. ja 5. säkeistön sisältöjä (ehdotuksen 4. säkeistö). Virren suurin muutos koskee puhuttelua. Alkuperäinen virsi on kirjoitettu kehottavaan sinä-muotoon, joka nyt on vaihdettu minä-puheeksi. Odheliuksella kehottava muoto tulee siitä, että veisaaja muistuttaa omaa sieluaan (=sinä) siitä, mitä Jeesus on tehnyt syntisen hyväksi. Jo Malmivaara poisti sielun puhuttelun ja teki virrestä suoraan kuulijaa kehottavan (”Saisit sen jo uskoa…”). Muutos noudattaa sitä uudistuksen periaatetta, että toiseen kohdistuvan vaatimuksen kärkeä käännetään veisaajaan itseensä (mikä on ollut itse asiassa Odheliuksen virren ajatus oman sielun puhuttelusta). Virsi ei ole käyttötutkimuksen mukaan kokoelman suosituimpia eikä vähiten suosittuja virsiä, vaan keskitasoa (12 osumaa, tutkimuksen mediaanilukema on 11).


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 112 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
La 8.4.
Samoilla oljilla - seuratoiminnan ideointi- ja virkistyspäivä Raudaskylässä. Lisätietoja.
Ma 17.4.
Klo 11.30
Kohti herättäjäjuhlia: reformaatio ja Siionin virret. Kolme puheenvuoroa herännäisyydestä Nilsiän seurakuntakodilla. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi