SV 170 (uudessa 39)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 170 (numero uudessa kokoelmassa 39)

(LSV 148, MSV 133)
nykyinen sävelmä

1. Katseesi pyhän alla
paljaana sydämeni on.
Se tulvii tulvimalla
kuin karvas lähde, pohjaton.
Vain sinä voit sen voittaa,
sen juonet taltuttaa,
niin ettei vahingoittaa
se mitään täällä saa.
Nyt oksa villipuusta
veitsellä irrota.
Erota minut muusta
ja jaloon runkoon oksasta.

2. Näin, Jeesus, lähelläsi
saan olla siinä, uudistun.
Kun armokädelläsi
minua hoidat, rauhoitun.
Rauhaasi syventyvään
huoleni häviää,
ja sydän siinä hyvään
lepoon ja rauhaan jää.
Elävään uskoon saata,
ja käännä kulkuni
päin uutta isänmaata,
taivasta, sinun luoksesi.

B. J. Brantberg
suom. E. Lagus
uud. W. Malmivaara, J. Haavio
uud. T. Issakainen

 

PERUSTELUT:

Tätä virttä on uudistettu enemmän leikkaamalla ja liimaamalla kuin sanoja muuttamalla. Virren ensimmäinen ja toinen säkeistö ovat vaihtaneet paikkaansa lukuun ottamatta säkeistöjen loppuosia. Näin virrestä nousee esille selkeämpi punainen lanka. Virren kolmas säkeistö, jossa kehotetaan omaan ahkerointiin ja missä toistetaan ehdotuksen toisen säkeistön lopun teemoja, on poistettu. Virressä ei alun alkaen ole ollut näin voimakasta oman ahkeroinnin korostusta. Tuo korostus on tullut virteen uudistusten myötä, kun alkuperäisen kolmannen säkeistön voimakkaista morsiusmystisistä kuvista on haluttu päästä eroon. Ehdotetussa muodossa virsi päättyy selkeämmin Kristuksen läheisyyden ihanuuden kuvaukseen, joka on myös alkuperäisen morsiusmystistä kuvastoa sisältäneen virren päätössäkeistön keskeinen teema.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 170 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
La 8.4.
Samoilla oljilla - seuratoiminnan ideointi- ja virkistyspäivä Raudaskylässä. Lisätietoja.
Ma 17.4.
Klo 11.30
Kohti herättäjäjuhlia: reformaatio ja Siionin virret. Kolme puheenvuoroa herännäisyydestä Nilsiän seurakuntakodilla. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi