SV 56 (uudessa 208)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 56 (numero uudessa kokoelmassa 208)

sävelmäksi Siionin virren 11 sävelmä

1. Herramme, auttajamme,
taivaaseen astunut.
Henkeä odotamme,
sen olet luvannut.
Olemme heikot aivan
ja alle synnin vaivan
avutta uuvumme.

2. On usein sydämemme
kova ja tunnoton.
Eteesi synteinemme
halumme silti on.
Hengellä meidät kasta.
Maailmaa seuraamasta
omasi vieroita.

3. Kanssamme kulje tiellä
ja meitä johdata
ja kunniassa siellä
suo sinut kohdata.
Ei rakkaudestasi
voi lunastamiasi
kiusaaja erottaa.

Mauno Salomäki
uud. tekstijaosto

 

PERUSTELUT:

Mauno Salomäen Pyhä Henki -virrestä ehdotetaan muutettavaksi yksi sana, ”suruton”. Suruttomalla perinteisesti tarkoitetaan sellaista sielun tilaa, missä ei osata/ymmärretä surra oman tilan heikkoutta ja sisimmän jumalattomuutta. Sanalla ei siis ole kehotettu mihin tahansa yleiseen ilottomuuteen. Tämä merkitys ei tästä sanasta kaikille kuitenkaan tänä päivänä aukea. Tilalle ehdotetaan sanaa ”tunnoton”, mikä laajentaa ä, mutta sopii säkeistön kokonaismerkitykseen ja kokonaisuuteen.

Edellisen Siionin virsien uudistuksen yhteydessä 1960- ja 70-luvuilla yhtenä ihanteena oli pyrkimys yhteiseurooppalaiseen virsilaulutapaan. Tämän ihanteen mukaisesti Siionin virsien nykyiseen laitokseen otettiin suomalaisten kansantoisintojen tilalle niiden alkuperäisiä juurisävelmiä, jotka ovat yleensä joko saksalaisia tai ruotsalaisia koraaleja. Ne eivät kuitenkaan istu heränneiden veisuuperinteeseen kovinkaan hyvin ja monet niistä ovatkin jääneet vähäiseen käyttöön. Tässä uudistuksessa virsille osoitetaan sävelmiksi ensisijassa suomalaisia kansantoisintoja ja nykyisestä laitoksesta löytyvät toisintojen juurisävelmät poistetaan pääosin. Siksi myös tähän virteen ehdotetaan saksalaisen juurisävelmän tilalle sen eteläpohjalaista toisintoa.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 56 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
Pe 26.5.–28.5.
Aikuisten kertausripari Aholansaaressa. Lisätietoja.
Pe 26.5.–28.5.
Aholansaaren ystäväpäivät. Lisätietoja.
Pe 7.7.–9.7.
Herättäjäjuhlat Nilsiässä. Lisätietoja.
Ti 22.8.–24.8.
Aholansaaren teologikokous. Lisätietoja.
La 2.9.–9.9.
Ruskaretki Ylläkselle Kuopiosta ja Seinäjoelta. Lisätietoja.
La 23.9.–28.9.
Hengellisen Kuukauslehden lukijamatka Budapestiin ja Wieniin. Lisätietoja.
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi