SV 15 (uudessa 193)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 15 (numero uudessa kokoelmassa 193)

(VVK 139)
nykyinen sävelmä muokattuna

1. Betlehemin piltti vain,
piltti vain,
riemuni on autuain.
Aamen, halleluja!

2. Nyt hän makaa seimessään,
seimessään,
kaiken kantaa kädellään.
Aamen, halleluja!

3. Aasi tunsi Herransa,
Herransa.
Jeesusta saan palvella.
Aamen, halleluja!

4. Toivat viisaat Idän maan,
Idän maan,
arvokkaita lahjojaan.
Aamen, halleluja!

5. Poika puhtaan neitsyen,
neitsyen,
syntyi sukuun syntisten.
Aamen, halleluja!

6. Ikuinen ja luomaton,
luomaton,
ihmiseksi tullut on.
Aamen, halleluja!

7. Muiden lasten lailla hän,
lailla hän,
kohtaa vaivat elämän.
Aamen, halleluja!

8. Kuitenkaan ei syntiä,
syntiä,
havaita voi hänessä.
Aamen, halleluja!

9. Pelastaakseen tuomitut,
tuomitut,
hän on tänne saapunut.
Aamen, halleluja!

10. Siispä veisaan iloiten,
iloiten
kiitokseksi Jeesuksen:
Aamen, halleluja!

11 . Ylistystä, kunniaa,
kunniaa
Pyhä Kolminaisuus saa.
Aamen, halleluja!

Latinalainen
uud. J. Haavio

 

PERUSTELUT:

Virsi on käännös tunnetusta latinankielisestä joululaulusta (Puer natus in Betlehem). Nykymuodossaan se on suurimmaksi osaksi hyvää ja ymmärrettävää kieltä. Tiettyä painetta on muuttaa sanaa ”piltti”, joka on käyttökielestä monin paikoin kadonnut täysin ja siksi viittaa monien nuorempien polvien mielessä ainoastaan lastenruuan tuotemerkkiin. Sana on kuitenkin hyvin runollinen ja käytössä monissa joululauluissa, esimerkiksi samaisen joululaulun muissa suomennoksissa (esim. tiernapoikien Piltin synnytti Betlehem). Tällä sanalla virsi liittyy omaan kontekstiinsa ja siksi tätä sanaa ei ole lähdetty muuttamaan.

Virren sävelmän kolmanteen tahtiin lisätään kaksi niekkua. Näin sävelmä muistuttaa enemmän alkuperäistä Piae cantiones -sävelmää. Niekkujen myötä toisinto on luontevampi ja liikkuvaisempi, ja kolmanteen tahtiin näin tuleva sävel c2 myös kirkastaa sävelmää. Lisäksi molemmissa lopukkeissa on nyt samanlainen rytminen hahmo.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 15 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
Pe 22.9.–24.9.
Körttifoorumi Aholansaaressa. Lisätietoja.
La 23.9.
Klo 14.00
Lähetysseuran tasauspäivän konsertti Pirkkalan kirkossa. Herättäjä-Yhdistyksen valtakunnallinen kuoro, joht. Samuli Korkalainen.
La 7.10.
Koulutuspäivä Lapualla seurapuhujille, seuraveisaajille ja paikallisosastoille. Ilmoittautuminen 29.9.2017 mennessä. Lisätietoja
Su 15.10.
Klo 10.00
Nilsiän herättäjäjuhlien kiitospyhä Lisätietoja.
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
Pe 8.12.–9.12.
Miesten adventtitapaaminen Kainuun opistolla. Lisätietoja.
La 14.4.–20.4.2018
Hihtomatka Ylläkselle. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi