SV 136 (uudessa 31)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 136 (numero uudessa kokoelmassa 31)

(LSV 49, MSV 45)
nykyinen sävelmä

1. Niin puhdas, rikas, suloinen
oi, Jeesus, olet sinä,
vaan köyhä, pahansisuinen,
tahrainen olen minä.
Maan alhaisimpiin paikkoihin
kun astut, löytää syntisin
sinusta ystävänsä.

2. Ei alastoman verhoksi
sovellu oma puku.
Pois pese kaikki tahrani,
on suuri niiden luku.
Minulta puuttuu rakkaus,
ja hyvyys, kaiken tarkoitus.
Sinulla riittää niitä.

3. Kun kokea tien vaivat saan,
luo katse kurjuuteeni,
ja tule, Jeesus, auttamaan,
huomaathan kyyneleeni.
Kun kiusaaja taas piirittää,
armahda, etten, heikko, jää
sen käsiin enkä sorru. 

4. On lepopaikka rauhainen
luonasi, Vapahtaja.
On siinä leipä nälkäisen
ja huojennuksen maja.
Tarjoat vettä elämän
ja hoidat janoon nääntyvän
taas elinkelpoiseksi.

Anders Odhelius
uud. W. Malmivaara, J. Haavio
uud. Kaija Pispa

 

PERUSTELU:

Kaija Pispa on uudistanut Anders Odheliuksen virttä. Virren ilmaisuihin on haettu tuoreutta ja virttä on tiivistetty yhden säkeistön vähennyksellä ytimekkääksi Jeesuksen hoitoon hakeutuvan ja kaipaavan rukoukseksi, mikä on virren keskeinen teema ollut kaikissa sen versioissa. Keskeinen muutos koskee virren säkeistöjärjestystä. Virren entinen ensimmäinen säkeistö on virren eräänlainen pääsäkeistö. Siinä kuvataan, mihin virressä kaivataan. Virren kaari muuttuu ehyemmäksi, kun tämä säkeistö siirretään virren loppuun.

Samaisessa säkeistössä on tehty virren keskeisin sisällöllinen muutos. Nykyisessä versiossa säkeistössä kuvaillaan Jeesuksen sanan olevan suloinen lepopaikka. Tämä teema on tullut virteen Vilhelmi Malmivaaran tekemässä uudistuksessa. Alkuperäisessä virressä ei ihailla Jeesuksen sanan suloisuutta, vaan hänen syliään ja hänen verensä tuomaa tyydytystä (ks. LSV 49:1). 1800-luvun lopulla yleisen kirkollisen linjan mukaista oli karsia intiimejä kuvauksia syntisen yhteydestä Kristuksen haavoihin ja vereen. Tämä linja vaikutti myös Siionin virsiin, joihin tuli runsaasti sanan turvan ihailua aiemman Kristuksen veren ihailun sijalle. (ks. Viitaniemi 2009. Modernin herännäisyyden synnytyskivut. Väärnin pappilan julkaisuja 5. Lapinlahti.) Tässä ehdotuksessa ei palata Kristuksen veren ihailuun, mutta tilalle on haettu kielikuva, joka veren ihailun tavoin korostaa syntisen ja Kristuksen välitöntä yhteyttä.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 136 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
La 8.4.
Samoilla oljilla - seuratoiminnan ideointi- ja virkistyspäivä Raudaskylässä. Lisätietoja.
Ma 17.4.
Klo 11.30
Kohti herättäjäjuhlia: reformaatio ja Siionin virret. Kolme puheenvuoroa herännäisyydestä Nilsiän seurakuntakodilla. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi