SV 115 (uudessa 76)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 115 (numero uudessa kokoelmassa 76)

(LSV 170, MSV 131)
sävelmäksi Siionin virren 83 A-sävelmä

1. Sinua, Jeesus, lähestyn.
Rauhoita sydämeni,
kun rukoukseen hiljennyn
lepoa saadakseni.
Rintaasi anna nojata,
uskossa aina katsella
rakkaita kasvojasi.

2. Kun itken kurjaa elämää
niin näytä kyyneleesi,
tai kiusaus kun yllättää,
muistuta kärsineesi
kauhut ja tuskan katkeran
Getsemanen ja Golgatan.
Lohduta rauhallasi.

3. Näin hitaana ja huonona
luoksesi tohdin tulla,
sokeana ja kuurona
mielellä jaetulla.
Ahdistettuna rukoilen,
armahda, nosta syntinen
jaloilleen jälleen kerran.

4. Kun olen tottelematon,
horjuva, houkkamainen,
petollinen ja uskoton
ja syntiin taipuvainen,
vain sinä saatat armahtaa
ja kotiin saakka kuljettaa
kuoleman varjon mailta.

5. Minua estä ihmisten
vikoja tarkkaamasta,
turhien juorupuheiden
perässä juoksemasta,
kun omissani kyllin on,
kilvoitukseni kelvoton.
Sen tiedät, Jeesus, kyllä.

6. Siis kiireisesti pakenen
luo armoistuimesi.
Suo jäädä epäuskoisen
ja heikon lähellesi.
On tässä heikon väkevyys,
nälkäisen yltäkylläisyys;
saan olla omanasi.

Anders Odhelius
suom. E. Lagus
uud. W. Malmivaara, J. Haavio
uud. Kaija Pispa 2011

 

PERUSTELU:

Kaija Pispa on hienovaraisesti muokannut Anders Odheliuksen rukousvirttä. Keskeisin sisällöllinen muutos liittyy ensimmäiseen säkeistöön. Vielä Laguksen kokoelmassa säkeistön loppupuolella köyhä syntinen pyytää tulla ”vajotetuksi” Kristuksen haavojen sisälle ja pyhään vereen syvälle. 1800-luvun lopulla alettiin herrnhutilaisten virsien runsasta veren ja haavojen käsittelyä vierastaa. Tämän seurauksena näitä kohtia on Siionin virsien uudistuksissa runsaasti vähennetty. Tämän linjan mukaisesti Malmivaaran ja Haavion uudistuksien myötä tässä kohdassa haavojen sisään pyrkivä pyyntö on muuttunut syvälle sanaan johdattamisen pyytämiseksi. Näin on menetetty jotakin siitä intiimistä syntisen ja Kristuksen yhteyden kuvauksesta, mitä ”haavoihin ja syvälle vereen vajoaminen” sisältää.

Nyt ehdotettavassa muodossa ei ehdoteta paluuta alkuperäiseen veritematiikkaan. Sen sijaan esitetään ”rintaan vasten painamista”, mikä tavoittaa jotakin alkuperäiseen muotoon liittyvästä intiimistä yhteydestä. Samoin rintaan vasten painautuminen romanttisen rakkauden kuvana sopii rakkaiden kasvojen katselemiseen liittyvään pyyntöön. Verimystinen virren kohta on muuttunut kohti morsiusmystiikkaa, mikä sekään ei ole vierasta Siionin virsien perinnölle.

Edellisen Siionin virsien uudistuksen yhteydessä 1960- ja 70-luvuilla yhtenä ihanteena oli pyrkimys yhteiseurooppalaiseen virsilaulutapaan. Tämän ihanteen mukaisesti Siionin virsien nykyiseen laitokseen otettiin suomalaisten kansantoisintojen tilalle niiden alkuperäisiä juurisävelmiä, jotka ovat yleensä joko saksalaisia tai ruotsalaisia koraaleja. Ne eivät kuitenkaan istu heränneiden veisuuperinteeseen kovinkaan hyvin ja monet niistä ovatkin jääneet vähäiseen käyttöön. Tässä uudistuksessa virsille osoitetaan sävelmiksi ensisijassa suomalaisia kansantoisintoja ja nykyisestä laitoksesta löytyvät toisintojen juurisävelmät poistetaan pääosin.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 115 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
La 29.4.
Klo 17.00
Mieskuoro Veisuuveljien 10-vuotisjuhlakonsertti, Kulosaaren kirkko, Helsinki. Lisätietoja.
Pe 5.5.–7.5.
Uudistettujen Siionin virsien läpiveisuut Wanhassa Karhunmäessä Lapualla. Lisätietoja.
Pe 26.5.–28.5.
Aikuisten kertausripari Aholansaaressa. Lisätietoja.
Pe 26.5.–28.5.
Aholansaaren ystäväpäivät. Lisätietoja.
Pe 7.7.–9.7.
Herättäjäjuhlat Nilsiässä. Lisätietoja.
La 2.9.–9.9.
Ruskaretki Ylläkselle Kuopiosta ja Seinäjoelta. Lisätietoja.
La 23.9.–28.9.
Hengellisen Kuukauslehden lukijamatka Budapestiin ja Wieniin. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi