SV 106 (uudessa 30)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 106 (numero uudessa kokoelmassa 30)

(LSV 140, MSV 115, VK 308)
A-sävelmä poistetaan, B-sävelmä jää ainoaksi sävelmäksi

1. Ah Jeesus, Herrani,
kirkasta toivosi,
yöhöni synkkään näännyn,
puoleesi vaivoin käännyn.
Suo armon aamun koittaa,
yö epäilysten voittaa.

2. Pois pilvet hajota,
huoleni huojenna.
Raota salaisuutta,
armosi avaruutta.
Jo yksi säde sieltä
valaisee synkkää mieltä.

3. Taas saavun eteesi.
Vaivattu mieleni
tarvitsee uskallusta
pyytääkseen lohdutusta.
Pääsenkö lähellesi
ja suojaan siipiesi?

4. Suo, että kuulla saan
äänesi uudestaan.
Päivässä, arkityössä,
illassa, sydänyössä
odotan kutsuasi
orpona, luotunasi.

5. Opeta luottamaan,
vaikka en kuitenkaan,
voi nähdä silmilläni
sinua vierelläni.
Vakuuta armostasi,
suo kasvaa lapsenasi.

Johan Kahl
suom. E. Lagus
uud. W. Malmivaara, J. Haavio,
uud. 1986 vk-komitea, Mika Nuorva

 

PERUSTELU:

Mika Nuorva on muokannut Johan Kahlin herkkä pyyntövirttä uudistamalla vanhoja kielimuotoja ja poistamalla lyhenteitä. Lisäksi virsi on nykymuodossaan sisältänyt puutteellisia riimejä (ni-ni, maan-maan, kanssa-nansa), joita on riimitelty uudelleen.

Edellisen Siionin virsien uudistuksen yhteydessä 1960- ja 70-luvuilla yhtenä ihanteena oli pyrkimys yhteiseurooppalaiseen virsilaulutapaan. Tämän ihanteen mukaisesti Siionin virsien nykyiseen laitokseen otettiin suomalaisten kansantoisintojen tilalle niiden alkuperäisiä juurisävelmiä, jotka ovat yleensä joko saksalaisia tai ruotsalaisia koraaleja. Ne eivät kuitenkaan istu heränneiden veisuuperinteeseen kovinkaan hyvin ja monet niistä ovatkin jääneet vähäiseen käyttöön. Tässä uudistuksessa virsille osoitetaan sävelmiksi ensisijassa suomalaisia kansantoisintoja ja nykyisestä laitoksesta löytyvät toisintojen juurisävelmät poistetaan pääosin.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 106 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
Ti 22.8.–24.8.
Aholansaaren teologikokous. Lisätietoja.
Ti 5.9.
Klo 20.00
Siioninvirsiseurat Pyhän Laurin kappelissa Äkäslompolossa.
Pe 8.9.
Klo 20.00
Suomi 100 Juhlavuoden Ruskakonsertti Siionin virsin Pyhän Laurin kappelissa Äkäslompolossa. Esa Ruuttunen, baritoni, Jenni Ljung, piano Ohjelma 25 €/aikuinen ja 15 €/lapset alle 16 v.
Pe 22.9.–24.9.
Körttifoorumi Aholansaaressa. Lisätietoja.
Su 15.10.
Klo 10.00
Nilsiän herättäjäjuhlien kiitospyhä Lisätietoja.
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
La 14.4.–20.4.2018
Hihtomatka Ylläkselle. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi