SV 68+85 (uudessa 11)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 68 + 85 (numero uudessa laitoksessa 11)

(MSV 29)
sävelmäksi keskipohjalainen toisinto nykyisestä sävelmästä

1. Milloin minun taivaalleni
aamutähti syttynee?
Milloinka jo ilokseni
synkkä yöni päättynee?
Kaipaan korpimatkallani
uuden ajan koittavan.
Routaa on nyt rinnassani,
toivoisin sen sulavan.

2. Milloin omaatuntoani
Armon Henki herättää,
milloin suurta luuloani
ahdistuksin vähentää?
Milloin minä mielestäni
ylpeästä alenen?
Luulen, että itseäni,
elämääni hallitsen.

3. Milloin minä herkeäisin
luottamasta tietoihin,
puuttuvaksi käsittäisin
parhaan ymmärryksenkin?
Milloin taivun kaikkineni
tunnustamaan pyhyyden?
Jaettu on sydämeni,
särkyvän jo toivon sen.

4. Milloin opin kärsimällä
Herran tahdon täyttämään,
ristin alle nöyrtymällä
omat juonet jättämään?
Milloin Herran kurituksen
hyvyydeksi tunnustan?
Vasta sitä opettelen.
Milloin taidon saavutan?

5. Milloin Herran kallis sana
minussakin sijaa saa
ja sen nuhde painavana
kuolleen uskon kukistaa?
Milloin saanen minä kuulla
Herran äänen kutsuvan?
Milloin kiitän riemusuulla
laupeutta Jumalan?

Wilhelmi Malmivaara, 1. säk. And. Odel (Odhelius) ja Malmivaara
uud. J. Haavio, SV-tekstijaosto 2014

 

PERUSTELU:

Sions sånger -kokoelman virrestä 26 julkaistiin vuonna 1790 kaksi eri suomennosta. Elias Laguksen suomentaman Siionin virret -kokoelman lisäksi kyseinen virsi julkaistiin hiukan eri sanoilla myös Halullisten sielujen hengellisissä lauluissa (HSHL 20). Wilhelmi Malmivaara pohjasi toimittamissaan Siionin virsissä oman versionsa Halullisten sielujen hengellisten laulujen versioon. Tämän työn pohjalta heränneet ja virsikirjan myötä myös koko kirkkokansa tuntee virren ”Koska valaissee kointähtönen”. Malmivaara ei kuitenkaan täysin hylännyt Laguksen kokoelmassa ollutta versiota (LSV 26). Hän otti kyseisestä versiosta ensimmäisen säkeistön (muokattuna) ja teki sen pohjalta uuden Jumala-ikävää potevan virren. Kyseinen virsi on nykyisessä kokoelmassa jaettu kolmeen osaan (68, 85 ja 107). Näistä 107 on selkeästi suosituin virsi (58 osumaa käyttötutkimuksessa; virsi 68 on saanut kaksi ja virsi 85 viisi osumaa).

Virteen 107 ei esitetä lainkaan muutoksia. Sen sijaan vähemmän veisatut virret 68 ja 85 esitetään yhdistettäväksi ja tiivistettäväksi yhdeksi kokonaisuudeksi, johon on kerätty virren keskeiset milloin-kysymykset. Mukaan on sisällytetty myös Anders Odheliuksen ensimmäinen säkeistö, jonka lisukkeeksi Malmivaara alun perin teki kaikki muut säkeistöt (myös virren 107).


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 68 + 85 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
Pe 7.7.–9.7.
Herättäjäjuhlat Nilsiässä. Lisätietoja.
Su 16.7.
Herääminen - ooppera Paavo Ruotsalaisesta. Esitys Nivalassa. Lisätietoja
Ti 22.8.–24.8.
Aholansaaren teologikokous. Lisätietoja.
La 2.9.–9.9.
Ruskaretki Ylläkselle Kuopiosta ja Seinäjoelta. Lisätietoja.
La 23.9.–28.9.
Hengellisen Kuukauslehden lukijamatka Budapestiin ja Wieniin. Lisätietoja.
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi