SV 46 (uudessa 206)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 46 (numero uudessa kokoelmassa 206)

(LSV 97, MSV 84)
sävelmäksi Siionin virren 2 sävelmä

1. Ilo suuri / soikoon juuri
yli kuolon varjon maan.
Päivä koitti, / Kristus voitti,
nousten ylös haudastaan.
Päivän myötä / luomistyötä
jatkaa Herra armossaan.

2. Aivan yksin / kärsimyksin
kuoli Golgatalla hän,
loppuun jaksoi, / kaiken maksoi,
kantoi ristin häpeän.
Tuskaan, vaivaan / Isä taivaan
antoi meille ystävän.

3.Kuoltuansa / haudastansa
Kristus astui tuonelaan.
Siellä heille, / nukkuneille,
kertoi viestin voitostaan:
Kuolemalta / kauhealta
vietiin valta kokonaan.

4. Taakse jäivät / kuolon päivät,
kolmas päivä koitti jo.
Kauas loistaa, / murheen poistaa
pääsiäisen aurinko.
Nyt on meillä, / eksyneillä,
Isän kanssa sovinto.

5. Vaikka kerran / löimme Herran
ristinpuuhun pilkaten,
ruhtinaalta / voitokkaalta
anteeksi nyt saamme sen.
Vanhurskaaksi / ainiaaksi
julistaa hän syntisen.

6. Seurakunta, / synnin unta
nukkua et enää voi,
armahduksen, / pelastuksen
kaikille kun Jeesus toi.
Arkeen, vaivaan / virsi taivaan
riemun ääniä nyt soi.

7. Iloitkaamme! / Laulaa saamme
uusin kirkkain sävelin.
Murtui valta / Saatanalta,
elää poika Daavidin.
Palmut taita, / tielle laita
pääsiäisen sankarin.

Johan Kahl
suom. E. Lagus
uud. W. Malmivaara, J. Haavio
uud. Mika Nuorva

 

PERUSTELU:

Mika Nuorva on uudistanut Johan Kahlin pääsiäisvirttä. Virrestä on muutettu mm. Kristuksen tuonelaan astumiseen yhdistetty kuoleman vankien palauttamiseen liittyvä kohta 3. säkeistön lopusta sellaiseksi, jonka myös kristillistä pelastuksen metafysiikkaa vähemmän tuntevakin voi omaksua. Lisäksi virren kuudennessa säkeistössä on tekstiä muutettu siten, että virsi tulee lähemmäksi arkista elämää. 6. säkeistön viimeisen ja 7. säkeistön ensimmäisen rivin muutoksilla haetaan parempaa sanojen ja sävelen yhteensopivuutta.

Edellisen Siionin virsien uudistuksen yhteydessä 1960- ja 70-luvuilla yhtenä ihanteena oli pyrkimys yhteiseurooppalaiseen virsilaulutapaan. Tämän ihanteen mukaisesti Siionin virsien nykyiseen laitokseen otettiin suomalaisten kansantoisintojen tilalle niiden alkuperäisiä juurisävelmiä, jotka ovat yleensä joko saksalaisia tai ruotsalaisia koraaleja. Ne eivät kuitenkaan istu heränneiden veisuuperinteeseen kovinkaan hyvin ja monet niistä ovatkin jääneet vähäiseen käyttöön. Tässä uudistuksessa virsille osoitetaan sävelmiksi ensisijassa suomalaisia kansantoisintoja ja nykyisestä laitoksesta löytyvät toisintojen juurisävelmät poistetaan pääosin. Siksi myös tähän virteen ehdotetaan ruotsalaisen juurisävelmän tilalle sen pohjoissavolaista toisintoa.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 46 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
Pe 22.9.–24.9.
Körttifoorumi Aholansaaressa. Lisätietoja.
La 7.10.
Koulutuspäivä Lapualla seurapuhujille, seuraveisaajille ja paikallisosastoille. Ilmoittautuminen 29.9.2017 mennessä. Lisätietoja
Su 15.10.
Klo 10.00
Nilsiän herättäjäjuhlien kiitospyhä Lisätietoja.
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
La 14.4.–20.4.2018
Hihtomatka Ylläkselle. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi