SV 11 (uudessa 196)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 11 (numero uudessa kokoelmassa 196)

(MSV 184)
sävelmäksi virren alkuperäinen Kustaa Hemmingin tekemä sävelmä hieman muokattuna

1. Taas annoit joulun tulla,
oi Vapahtajani.
Sanalla siunatulla
ravitset sieluni.
Nyt kuoroon enkelien,
kiitokseen paimenien
tahtoisin yhtyä.

2. Vaan murheekseni huomaan:
on kylmä mieleni.
Ei taivukaan se tuomaan
nyt ylistystäsi.
Lahjoista maallisista
niin turhanaikaisista
iloitsen enemmän.

3. Tyhjiinkö lahja Herran
minulta häviää
ja sydän jälleen kerran
armoa vaille jää?
Varjele, etten tuhlaa
kallista joulujuhlaa.
Nyt synny minulle.

Juho Kytömäki
uud. sv-tekstijaosto 2014

PERUSTELU:

Juho Kytömäen omaa mielen kylmyyttä potevaan jouluvirteen ehdotetaan yhden sanan vaihdosta (2. säk.). Kytömäen alkuperäisessä versiossa ei puhuta maallisista ja turhanaikaisista lahjoista, vaan ”katoovista maallisista lahjoista”. Muuttamalla ”ja”-sanan ”niin”-sanaksi turhanaikaisuus tulee paremmin määrittämään maallisten lahjojen luonnetta Jumalan jouluna antamien lahjojen rinnalla, mikä on lähempänä Kytömäen alkuperäistä tarkoitusta.

Virren sävelmäksi ehdotetaan vaihdettavaksi Kustaa Hemmingin tekemä sävelmä, joka on kyseisen tekstin alkuperäinen sävelmä. Näin kunnioitettaisiin teksti-sävelmä-yhteyttä, joka juuri tämän virren kohdalla on vahva: sanoittaja Juho Kytömäki ja säveltäjä Kustaa Hemminki työskentelivät virren tekemisen aikaan yhdessä Raudaskylän kristillisellä opistolla. Hemmingin sävelmään ehdotetaan kuitenkin kahta pientä muutosta: Kolmannen täyden tahdin puolinuotti muutetaan neljäsosaksi ja viimeinen säe muutetaan samanlaiseksi kuin toinen (ja neljäs) säe. Näin alun perin kuorolauluksi tehty sävelmä hahmottuu helpommin ja sopii paremmin säestyksettömään yhteisveisuuseen.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 11 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
To 3.8.
Klo 13.00
Tunturiseurat Muotka-tuntureiden alueella Tuanganuaivin huipulla. Lisätietoja.
Su 20.8.
Klo 10.00
Herättäjän päivä Laukkalan kirkossa seppä Högman -perinnön merkeissä. Lisätietoja.
Ti 22.8.–24.8.
Aholansaaren teologikokous. Lisätietoja.
La 2.9.–9.9.
Ruskaretki Ylläkselle Kuopiosta ja Seinäjoelta. Lisätietoja.
La 23.9.–28.9.
Hengellisen Kuukauslehden lukijamatka Budapestiin ja Wieniin. Lisätietoja.
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi