SV 131 (uudessa 69)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 131 (numero uudessa kokoelmassa 69)

( LSV 147, MSV 117)
nykyinen sävelmä

1. Herramme, katso meidän kurjuuttamme
ja sääli suurta voimattomuuttamme.
Luo katse minuun, murheen alaiseen,
ja sydämeni tuskaan salaiseen.

2. Rakkauteesi liitä sydämeni
ja täytä armollasi köyhyyteni,
pois pyyhi epäuskon pimeys,
myös huoli, heikkous ja kärsimys.

3. On lupauksen sana murheisella:
On tuskan alla valta Jeesuksella.
Ei auta työ, ei oma voima muu.
Vain Kristus auttajaksi kirkastuu.

B. J. Brantberg
suom. E. Lagus
uud. W. Malmivaara
uud. J. Haavio
uud. T. Issakainen

 

PERUSTELU:

Tytti Issakainen on uudistanut hyvin vähän veisattua (käyttötutkimus 2 kertaa), mutta ytimekästä virttä. Keskeisimmät sisällölliset muutokset liittyvät ensimmäisen säkeistön loppu- ja kolmannen säkeistön alkupuoleen. Ensimmäisessä säkeistössä on virteen palautettu alkuperäisen virren ensimmäiseen säkeistöön kuulunut ajatus ”murheen alaisesta”. Virren kertoja ei alun alkaen ole virren alussa nimittänyt itseään ensisijaisesti kärsiväksi, vaan murheen alla olevaksi. Kolmannessa säkeistössä ajatus vallan suomisesta Jeesukselle on vaihtunut Jeesuksella olevan vallan toteamiseksi. Tämä korostaa körttiläiselle julistukselle tuttua tapaa puhua Jumalan suuruudesta.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 131 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
Pe 7.7.–9.7.
Herättäjäjuhlat Nilsiässä. Lisätietoja.
Su 16.7.
Herääminen - ooppera Paavo Ruotsalaisesta. Esitys Nivalassa. Lisätietoja
Ti 22.8.–24.8.
Aholansaaren teologikokous. Lisätietoja.
La 2.9.–9.9.
Ruskaretki Ylläkselle Kuopiosta ja Seinäjoelta. Lisätietoja.
La 23.9.–28.9.
Hengellisen Kuukauslehden lukijamatka Budapestiin ja Wieniin. Lisätietoja.
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi