SV 97 (uudessa 84)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 97 (numero uudessa kokoelmassa 84)

(HSHL 10, MSV 27)
nykyinen sävelmä

1. Salli, Jeesus, että saisin
vilpittömän sydämen,
kasvoilleni lankeaisin
armahdusta anoen.
Sisimpääni kosketa
Pyhän Hengen voimalla.

2. Vetten ääreen johdat sinä,
hyvä Paimen, laumasi.
Mutta usein eksyn minä
aavikolle luotasi.
Ohdakkeisen laitumen
tyhmyyttäni valitsen.

3. Armosi on pysyväistä,
etkä hylkää milloinkaan.
Mutta tätä itsepäistä
sekään ei saa uskomaan.
Häilyväinen mieli on
epäilevä, rauhaton.

4. Henki, voiman, lohdutuksen,
neuvo rukouksen tie.
Armoon ylösnousemuksen
minut uudista ja vie.
Vaienna jo valitus.
Voimaksi tee heikkous.

Anders Odhelius
uud. Wilhelmi Malmivaara, Jaakko Haavio
uud. Kaija Pispa 2012

 

PERUSTELU:

Nykyiseen laitokseen Jaakko Haavio jakoi Anders Odheliuksen 14-säkeistöisen virren virsiksi 97 ja 87. Tämä virsi 97 on koostettu valitsemalla säkeistöjä sieltä täältä alkupeäisestä virrestä sekä osittain muuttamalla niiden sisältöjä. Muokkauksessa Kaija Pispa on noudattanut Jaakko Haavion perusratkaisuja, mitä voidaan myös perustella virren kohtuullisen suurella suosiolla. Virsi kuuluu kokoelman enemmän veisattuun puolikkaaseen. (käyttötutkimus 20 osumaa, mediaani n 13 osumaa; 88 % käyttötutkimuksen osumista koostuu enemmän veisatun puolikkaan virsistä)

Ensimmäisessä säkeistössä edellisessä raamatunkäännöksessä esiintynyt ”armoistuin” on vaihdettu pois. Kyseinen sana ei ole kuitenkaan kauttaaltaan poistumassa Siionin virsistä, vaikka se ei enää nykyisen Raamatunkäännöksen mukainen olekaan, mutta sen esiintymiskertoja on tarkoitus vähentää.

Kolmannessa säkeistössä armon torjumisen ajatus on sanoitettu uskonpuutteen sanamuotoihin. Sitä miten ihmiset uskonelämäänsä sanoittavat, emme tietenkään voi tietää, mutta ainakin esim,. seurapuheissa ”armon torjumisen” ajatus sanoitetaan helpommin uskon puutteeksi tai epäuskoksi. Säkeistön viimeisen rivin vaihdoksella pyritään sanoittamaan häilyväisyyttä aiempaa versiota paremmin.

Neljännen säkeistön viimeisen rivin muutoksella säkeistön loppu on haluttu tuoda yhteneväksi Paavalin ajatuksen kanssa: "Minun armoni riittää sinulle. Voima tulee täydelliseksi heikkoudessa." (2. Kor. 12:9) Tällä muutoksella virteen halutaan tuoda se kristillinen viesti, että heikkous ei ole sellainen asia, joka tulee vaihtaa pois, vaan Jumala voi tehdä heikkouden voimaksi.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 97 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Pe 27.10.–29.10.
Aikuisten kertausrippikoulu Aholansaaressa. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
Pe 8.12.–9.12.
Miesten adventtitapaaminen Kainuun opistolla. Lisätietoja.
La 14.4.–20.4.2018
Kevätretki Ylläkselle. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi