SV 70 (uudessa 65)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 70 (numero uudessa laitoksessa 65)

(LSV 11, MSV 12)
nykyinen sävelmä poistetaan, sävelmäksi Siionin virren 69 sävelmä

1. Nyt syvyydestä mustasta
yritän huutaa, suosta.
Syyllisyys hyökyy aaltoina,
mihinkä voisin juosta?
Kun syntivyöryn alle jään,
en, Jeesus, pääse minnekään.
Oi, kuule heikon huuto!

2. Kuoleman porraspuuksi jäin,
en tiedä mistään muusta.
Katsahda, Herra, minuun päin:
Kasvaako tästä puusta
nyt vielä kunnon versoa?
Armoosi anna juurtua.
Tee tästä uusi alku.

3. Olethan, Herra, luvannut:
saa apusi, ken anoo,
saa virvoituksen vaivatut,
suot juoda sen, ken janoo.
En pyytämästä taukoa
nyt armoasi, Auttaja.
Siis auta, nosta, kanna.

4. Puu kuiva puhkee kukkimaan,
kun uudistat sen nesteet.
Niin minut muuta kokonaan,
pois raivaa kasvun esteet.
Puolesta puhu kuihtuneen,
hedelmää Hengen että teen.
Sanasta anna voimaa.

Anders Odhelius
suom. Elias Lagus
uud. Wilhelmi Malmivaara
uud. Jaakko Haavio
uud. Kaija Pispa

 

PERUSTELU:

Jaakko Haavio tiivisti tämän virren kuusisäkeistöisestä neljään säkeistöön. Kaija Pispa on tehnyt uudistuksen, joka kirkastaa virren punaista lankaa (puu ja kasvu –teema). Ensimmäisen säkeistön kielikuvat ovat peräkkäisiä hädän kielikuvia. ”Pilkun kuulumattomuus” ei haittaa ymmärtämistä (voi jopa vahvistaa sitä). Virteen on tuotu takaisin aiemmissa uudistuksissa hylätty ajatus kuoleman porraspuusta (ks. LSV säk. 3). Kuoleman porraspuun voi mieltää vastakuvaksi Raamatussa (1938 käännös: ”astinlauta”) 1992 (käännös) esiintyvälle sanalle ”koroke” (2. Aik. 9:18; Jes 66:1, Matt. 5:35 ja Apt.7:49). Raamatunkohtien tuntemattomuuskaan ei estä kuvittelemasta ”kuoleman porraspuuna” olemista.

Käyttötutkimuksen mukaan virsi on erittäin vähän veisattu.

Edellisen Siionin virsien uudistuksen yhteydessä yhtenä ihanteena oli pyrkimys yhteiseurooppalaiseen virsilaulutapaan. Tämän ihanteen mukaisesti Siionin virsien nykyiseen laitokseen otettiin suomalaisten kansantoisintojen tilalle niiden alkuperäisiä juurisävelmiä, jotka ovat yleensä joko saksalaisia tai ruotsalaisia koraaleja. Ne eivät kuitenkaan istu heränneiden veisuuperinteeseen kovinkaan hyvin ja monet niistä ovatkin jääneet vähäiseen käyttöön. Tässä uudistuksessa virsille osoitetaan sävelmiksi ensisijassa suomalaisia kansantoisintoja ja nykyisestä laitoksesta löytyvät toisintojen juurisävelmät poistetaan pääosin. Siksi virteen ehdotetaan sävelmäksi Siionin virren 69 sävelmänä olevaa toisintoa. Muutoksen myötä kyseinen sävelmä ei jää enää uniikiksi, vaan tulee parhaimmillaan tutummaksi ja saattaa näin lisätä myös Siionin virren 69 käyttöä.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 70 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Pe 27.10.–29.10.
Aikuisten kertausrippikoulu Aholansaaressa. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
Pe 8.12.–9.12.
Miesten adventtitapaaminen Kainuun opistolla. Lisätietoja.
La 14.4.–20.4.2018
Kevätretki Ylläkselle. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi