SV 17 (uudessa 197)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 17 (numero uudessa kokoelmassa 197)

nykyinen sävelmä

1. Vanhurskas Herra, kasvojesi alta
karkuun en pääse, saarrat kaikkialta.
Turvaan siis sinuun ja seisahdan.
Annatko armon harhailijalle?

2. Puoleesi huutaa sydämeni syvyys.
Näytä taas kirkas kasvojesi hyvyys.
Työtäsi, Herra, jos vastustan,
anteeksi anna lankeavalle.

3. Ylistys nouskoon koko sielustani
armosi tähden, suuri Jumalani:
pois otit syntini kauhean,
Poikasi annoit tuomion alle.

4. Vanha on mennyt. Saan jo alkaa uutta.
Lahjoita voimaa, uupumattomuutta.
Kuulen jo äänesi kaikuvan
valossa aamun vaeltajalle.

Erzsébet Túrmezey
suom. Jaakko Haavio
uud. Kaija Pispa

PERUSTELU:

Heränneitten heimoyhteydet ovat saattaneet Siionin virsiin kaksi Erzsébet Túrmezeyn virttä. Kaija Pispa on uudistanut virren käyttäen apunaan alkuperäisestä tekstistä tehtyä (mahdollisimman) sanatarkkaa käännöstä. Virren kulku on ahdistuksesta Jumalan eteen jäämiseen, armahdukseen Kristuksessa ja lopussa valoisa avoin kuva uudesta alusta. Virren 1. säkeistö viittaa vahvasti Psalmiin 139(:7): ”Minne voisin paeta sinun edestäsi?...” Ajatus ”saartamisesta” ja pakenemisen mahdottomuudesta alleviivaa ihmisen asemaa Jumalan katseen alla (coram Deo). Säkeistön muutoksessa on lisäksi haluttu päästä eroon vanhahtavista ja murteellisista ”ennä” ja ”harhaaja” –sanoista. Säkeistöjen 3. ja 4. keskinäisen järjestyksen vaihtamisella on pyritty vahvistamaan virren sisäistä juonta (havahtuminen – synnintunnustus – synninpäästö – uusi alku).


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 17 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
To 3.8.
Klo 13.00
Tunturiseurat Muotka-tuntureiden alueella Tuanganuaivin huipulla. Lisätietoja.
Su 20.8.
Klo 10.00
Herättäjän päivä Laukkalan kirkossa seppä Högman -perinnön merkeissä. Lisätietoja.
Ti 22.8.–24.8.
Aholansaaren teologikokous. Lisätietoja.
La 2.9.–9.9.
Ruskaretki Ylläkselle Kuopiosta ja Seinäjoelta. Lisätietoja.
La 23.9.–28.9.
Hengellisen Kuukauslehden lukijamatka Budapestiin ja Wieniin. Lisätietoja.
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi