SV 49 (uudessa 207)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 49 (numero uudessa kokoelmassa 207)

nykyinen sävelmä

1. Vain vähän, Herra Jeesus, on
nyt kulkijoita tielläsi.
Suo voimaa, että ristini
jaksaisin kantaa, voimaton.

2. Tie kaita on ja okainen.
Päämäärään emme jaksaa voi.
Vaan uutta uskallusta toi
kruunusi muisto piikkinen.

3. On pimeä ja pitkä yö.
Siis auta, ettei heikoinkaan
nyt näänny, horju paikaltaan,
vaan vartiossa jatkuu työ.

4. Niin kevyt, ihana on ies,
ei paina kuorma suloinen,
kun katse seuraa iloiten
vain jälkiäsi, Ristin Mies.

5. Yön tuolta puolen nousee koi
jo pääsiäisen auringon.
Alhaalla voitto saatu on,
ylhäällä kiitosvirsi soi.

1. säk. Otto Riedel
2-5. säk. Erzsébet Túrmezey
suom. J. Haavio, uud. K. Pispa 2011

 

PERUSTELU:

Erzsébet Túrmezeyn virsi hehkuu modernia henkeä. Kaija Pispa on sitä vain hiukan kielellisesti parantanut. Uudistustyön taustalla on ollut unkarilainen sanatarkka käännös. Ensimmäisen säkeistön ”uskossa kantaminen” on korvattu avoimemmalla ja konkreettisemmalla ilmaisulla – kyse on samasta asiasta, mutta ilman sitä vaaraa, että vain ”uskossa oleva” kantaa ristiä. 2. säkeistön ”piikkinen muisto” kutsuu eläytymään Kristuksen kärsimystiehen (imitatio Christi). Kyse on enemmästä kuin ”piikkisestä kruunusta”, joka tulisi muistaa.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 49 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
Pe 26.5.–28.5.
Aikuisten kertausripari Aholansaaressa. Lisätietoja.
Pe 26.5.–28.5.
Aholansaaren ystäväpäivät. Lisätietoja.
Pe 7.7.–9.7.
Herättäjäjuhlat Nilsiässä. Lisätietoja.
Ti 22.8.–24.8.
Aholansaaren teologikokous. Lisätietoja.
La 2.9.–9.9.
Ruskaretki Ylläkselle Kuopiosta ja Seinäjoelta. Lisätietoja.
La 23.9.–28.9.
Hengellisen Kuukauslehden lukijamatka Budapestiin ja Wieniin. Lisätietoja.
Pe 20.10.–21.10.
Seurapuhujakoulutusta Kainuun opistolla. Lisätietoja.
Su 29.10.–2.11.
Herännäishenkinen kylpylämatka Viron Haapsaluun. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi