SV 42 (uudessa 21)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 42 (numero uudessa kokoelmassa 21)

(LSV 146, MSV 116)
nykyinen sävelmä

1. Kun katson, Jeesus, haavojasi
ja julmaa orjantappuraa
ja ajattelen tuskiasi,
niin sydäntäni kouristaa:
käsiisi pyhiin, syyttömiin
syntini naulat iskettiin.

2. Pois kasvoiltani peite nosta
ja näytä pyhä rakkaus.
Myös minut synnin pimennosta
paljastaa ristin valkeus.
Vain siitä tunnon rauhan saan,
kun opin sinut tuntemaan.

3. Kahlittuun sydämeeni heitä
jo toivon säde lämpöinen.
Kalliilla armollasi peitä
syyllinen, vaivanalainen.
En muuta pyydä. Tähän jään
sinua, Jeesus, kiittämään.

C. O. Tollstedt
suom. Elias Lagus
uud. W. Malmivaara
uud. J. Haavio
uud. Tytti Issakainen

 

PERUSTELU:

Tytti Issakainen on hienovaraisesti uudistanut virttä 42. Kolmannessa säkeistössä hidas sydän on vaihtunut kahlituksi. Nykyihmiselle sydän on ehkä enemmän kahlittu kuin hidas. Sydämen hitaus voi olla tänä päivänä jopa tavoiteltavaa. Sydän saattaa pysyä kahlittunakin, mutta sille voi toivoa lämmintä sädettä, helpotusta (”armonvilaus”). Samoin vanhurskaudella peittäminen on vaihdettu kalliilla armolla peittämiseen. Pelkästään uskonnolliseen sanastoon kuuluva sana on vaihdettu sellaiseksi, mikä on ymmärrettävämpi myös uskonnollista erityissanastoa tuntemattomalle.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 42 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
La 8.4.
Samoilla oljilla - seuratoiminnan ideointi- ja virkistyspäivä Raudaskylässä. Lisätietoja.
Ma 17.4.
Klo 11.30
Kohti herättäjäjuhlia: reformaatio ja Siionin virret. Kolme puheenvuoroa herännäisyydestä Nilsiän seurakuntakodilla. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi