SV 6 (uudessa 191)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 6 (numero uudessa kokoelmassa 191)

(HSHL 53, MSV 69)
nykyinen sävelmä

1. Herää jo, sinäkin Siionin kansa,
Jeesuksemme syntymää muistelemaan.
Enkelit saapuvat vahvuudessansa
Jumalamme kunniaa kuuluttamaan.
Kuoleman varjossa kirkkaus hohtaa,
taivainen viesti jo maailman kohtaa:
Teille on syntynyt Vapahtaja,
Daavidin suvusta hallitsija.
Halleluja, halleluja!
Saavu nyt armosta, Jeesuksemme,
taas tänä jouluna keskellemme
kiitos, kiitos, kiitos Jeesus,
syntymäjuhlasi on!

2. Jumala, kuningas maan sekä taivaan,
Pojassansa ihmistä lähestynyt,
Betlehemissä on syntisten vaivaan
pienoisena lapsena ilmestynyt.
Miksi hän nukkui vain pahnojen päällä,
miksi hän nöyryytti itsensä täällä
orjuuden tielle ja syrjimisen?
Rakkaudestansa hän teki sen.
Halleluja, halleluja!
Saavu nyt armosta, Jeesuksemme,
taas tänä jouluna keskellemme
kiitos, kiitos, kiitos Jeesus,
syntymäjuhlasi on!

3. Tuomiontuntomme, synti ja puutos
vievät meidät, Jeesus, nyt seimesi luo.
Kirkasta kaikille autuas muutos,
Auttajamme. Syntymän ihme sen suo.
Pienenä pilttinä suojassa sylin
nyt nukut, ihmisten auttaja ylin,
vaan ilon annat ja virvoitat sen,
joka on hengessä puutteellinen.
Halleluja, halleluja!
Saavu nyt armosta, Jeesuksemme,
taas tänä jouluna keskellemme
kiitos, kiitos, kiitos Jeesus,
syntymäjuhlasi on!

4. Sydämet syntymäs armolla täytä.
Auta meitä Hengessä riemuitsemaan.
Pois ota murhe ja kasvosi näytä
luottaaksemme syntisten armahtajaan.
Henkesi vuotaa jo suo sieluihimme,
että me turhuuden tien hylkäisimme
luopuen pinnallisuudesta sen
seimesi äärelle polvistuen.
Halleluja, halleluja!
Saavu nyt armosta, Jeesuksemme,
taas tänä jouluna keskellemme
kiitos, kiitos, kiitos Jeesus,
syntymäjuhlasi on!

5. Taivainen joukko jo enkelikielin
veisaa: kiitos, kunnia Korkeimmalle.
Maa ja sen lapsetkin autuain mielin 
ylistystä veisailee Herrallemme.
Kiitoksen tuominen Jeesuksellemme
on meidän työmme ja tarkoituksemme.
Ruumiimme, sielumme, myös henkemme
haltuunsa annamme nyt hänelle.
Halleluja, halleluja!
Saavu nyt armosta, Jeesuksemme,
taas tänä jouluna keskellemme
kiitos, kiitos, kiitos Jeesus,
syntymäjuhlasi on!

Arkkivirsi 1786
uud. W. Malmivaara, J. Haavio
uud. J. Löytty 2013

 

PERUSTELU:

Tässä ehdotuksessa tämä arkkivirsi esitetään pidettävän samalla tavalla viisisäkeistöisenä, jollainen se on ollut kaikissa edellisissä laitoksissa (vaikkakin kaikissa niissä hiukan eri sanoilla). Haavion laitoksessa säkeitten pituudet vaihdelleet eri säkeistöissä, mikä on aiheuttanut haittaa veisattavuudelle. Joillakin riveillä on ollut joissakin säkeistöissä ns. daktyylirytmi (taa-ta-ta), kun taas toisessa säkeistössä samassa kohdassa sitä ei ole ollut (taa-taa). Jaakko Löytty on yhdenmukaistanut säkeistöt runomitaltaan samanlaisiksi, mikä on aiheuttanut muutoksia useisiin virren kohtiin. Muutenkin on pyritty runollisuuden, kielen sekä sanojen ja sävelten yhteensopivuuden parantamiseen.

Neljännen säkeistön keskellä pyydetään nykyisessä versiossa apua maailman hylkäämiseen luopumalla sen turhasta riemusta (HSHL-versiossa jätetään maallisia [asioita] kedolle). Muokatussa versiossa on pyritty löytämään tähän kohtaan sellainen ilmaisu, joka sisältää mahdollisimman hyvin niitä merkityksiä, mitä virren aiemmissa versioissa on pyritty sanomaan, mutta avautuu myös sellaiselle veisaajalle, joka ei ole sisällä tradition kantamassa kielipelissä. Maailman hylkäämisen ajatus ei tässä kohdassa välttämättä avaudu kielipeliä tuntemattomalle veisaajalle nykyisellä sanamuodolla ja lisäksi ne saattavat äärimmillään väärin tulkittuina altistaa veisaajan jopa manikealaiselle heresialle, jonka mukaan tämä näkyvä maailma ei olisi hyvän Jumalan luomistyötä.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 6 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
La 8.4.
Samoilla oljilla - seuratoiminnan ideointi- ja virkistyspäivä Raudaskylässä. Lisätietoja.
Ma 17.4.
Klo 11.30
Kohti herättäjäjuhlia: reformaatio ja Siionin virret. Kolme puheenvuoroa herännäisyydestä Nilsiän seurakuntakodilla. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi