SV 74 (uudessa 96)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 74 (numero uudessa laitoksessa 96)

(LSV 99, MSV 107)
nykyiset sävelmät poistetaan, sävelmäksi raumalainen toisinto, joka on uusi Siionin virsissä

1. Eivät köyhyys, rikkaus,
tahtominen, juokseminen,
eivät hyvyys, hurskaus,
etsiminen, löytäminen
ihmistä tee autuaaksi.
Herra tekee vanhurskaaksi.

2. Eivät omat ratkaisut,
hyvän osan ostaminen,
itsekuri ankarin,
ruumiin, sielun piinaaminen
ketään nosta pyhemmäksi
eikä Herran ystäväksi.

3. Eivät lankeemuksemme,
harharetket elämämme,
arki synnin särkemä,
teot joita häpeämme
armon ihmeen voimaa estä.
Herra nostaa syvyydestä.

4. Eivät mielen masennus,
arjen taistoon uupuminen,
sairauden ankaruus,
lohduttomin hylkääminen
Herran armotyötä estä,
risti loistaa pimeydestä.

5. Eivät omat tekomme,
hyvyytemme, pahuutemme
muuta työtä Herramme,
kun hän toimii parhaaksemme.
Herra riisuu, Herra pukee,
omaksensa köyhän lukee.

6. Puutoksemme tuntien
käymme luokse Armahtajan.
Ristiltään hän julisti
uuden pelastuksen ajan
suvullemme syntiselle:
istui armon istuimelle.

Lars T. Nyberg
suom. E. Lagus
uud. W. Malmivaara, J. Haavio
uud. ja säk. 2.-4. Jouko Ikola 2011

 

PERUSTELU:

Jouko Ikola on uudistanut virttä 74 ja jatkanut itseankaruuden ja Jumalan mahdollisuuksien välistä dialektiikkaa. Virressä on Ikolan tekemiä uusia säkeistöjä, jotka jatkavat Nybergin linjaa ja alleviivaavat sitä.

Ensimmäisen säkeistön viimeisellä rivillä ”Herra lukee vanhurskaaksi” on vaihtunut muotoon ”Herra tekee vanhurskaaksi”. Muutos on tehty, jotta virressä päästään eroon uskonnollista kieltä tuntemattomalle vieraasta kaanaankielestä ja svetisistisestä muotoilusta. Muutoksella on palattu siihen muotoiluun, mikä on Malmivaaran laitoksessa (MSV 107:10). Teologisesti orientoitunut lukija näkee tässä muutoksessa siirtymisen forenssisesta vanhurskauttamisesta efektiiviseen, mutta virressä kuitenkin säilyy sen voimakas forenssista vanhurskautta (mikä ei sulje pois efektiivistä) julistava puoli.

Koska uudistuksen yhteydessä pyritään suosimaan kansantoisintoja, virren nykyinen a-sävelmä poistetaan. Jäljelle jäävä b-sävelmä poikkeaa perinteisestä siioninvirsisävelmästä ja on hankala veisata laajuutensa ja rytmiasunsa takia. Siksi sen tilalle vaihdetaan helpommin omaksuttava samaa juurta oleva raumalainen toisinto, joka ei ole aiemmin esiintynyt Siionin virsissä.


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 74 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
La 8.4.
Samoilla oljilla - seuratoiminnan ideointi- ja virkistyspäivä Raudaskylässä. Lisätietoja.
Ma 17.4.
Klo 11.30
Kohti herättäjäjuhlia: reformaatio ja Siionin virret. Kolme puheenvuoroa herännäisyydestä Nilsiän seurakuntakodilla. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi