SV 35 (uudessa 145)
Tekstikoko: -2 -1 0 +1 +2 +3

Uudistettu Siionin virsi 35 (numero uudessa kokoelmassa 145)

(LSV 95, MSV 79)
nykyinen sävelmä

1. Kiitos ja kunnia
sinulle, Auttaja.
Ristisi valo hohtaa,
pois eksyksistä johtaa.
Sovintoveren ääni
tuo rauhan elämääni.

2. Luo ristin riennän niin
kuin turvakaupunkiin.
Suojaasi heikon peität,
vainoojan ulos heität.
Näin vihollisen vimman
hillitset ankarimman.

3. Armosi virvoittaa
sydäntä kaipaavaa.
Ken jalkoihisi vaipuu,
sen tyyntyy tuska, kaipuu.
Sairaiden hoidat haavat,
nälkäiset leivän saavat.

4. Näin suuren autuuden
saa köyhä syntinen.
Suo minun maata tässä
armoa kerjäämässä
ja kerran taivaassasi
veisata kiitostasi.

Catharina Christiernin
suom. E. Lagus
uud. W. Malmivaara, J. Haavio
uud. T. Issakainen 2011

 

PERUSTELU:

Tytti Issakainen uudistanut virttä hennoilla kielellisillä uudistuksilla. Toisessa säkeistössä vanhan raamatunkäännöksen sana ”vapaakaupunki” on vaihdettu nykyisen käännöksen mukaiseen sanaan. Säkeistöjärjestystä on muutettu niin, että virsi etenee loogisemmin (ristin valo, ristin luokse rientäminen, ristin juureen vaipuminen, kiitos).


pdf liite

Uudistettu Siionin virsi 35 (numero nykyisen kokoelman mukaan)
Tapahtuu
La 8.4.
Samoilla oljilla - seuratoiminnan ideointi- ja virkistyspäivä Raudaskylässä. Lisätietoja.
Ma 17.4.
Klo 11.30
Kohti herättäjäjuhlia: reformaatio ja Siionin virret. Kolme puheenvuoroa herännäisyydestä Nilsiän seurakuntakodilla. Lisätietoja.
Aluetoiminta
(Valitse alue kartalta)
Aluekartta
Hengellinen Kuukaslehti
Pohjois-Suomi Keski-Pohjanmaa Etelä-Pohjanmaa Lounais-Suomi Uusimaa Kaakkois-Suomi Keski-Suomi Itä-Suomi